莪默绝句集译笺 (古波斯文学杰作《鲁拜集》与中国传统绝句之镜像对称,跨文化交流的奇篇,现今国内完整的《鲁拜集》新译)
《莪默绝句集译笺》,国内通名《鲁拜集》,是波斯诗歌的杰出代表作。 鲁拜 ,即波斯语四行诗,格律形式与中国绝句类似,原作者为十二世纪波斯诗人莪默伽亚谟(现通译海亚姆)。 其中一百余首在十九世纪经英国诗人菲茨杰拉德译为英文,遂风靡西方。后又有温菲尔德英译本,所译之数更达到五百首。目前国内出版的汉译本,绝大多数是从菲茨杰拉德第五版一百零一首转译,多为白话散体译本。 眭谦之《莪默绝句集译笺》,则采取了古典的七言绝句形式,并对原诗及译文中的背景知识、典故及寓意用传统笺注的形式加以阐明。 除迻译一般读者熟知的菲茨杰拉德译本外,译笺者还首次全部译出了温菲尔德英译本的全部作品,总数达六百余首,能够使读者更多的了解原作诗歌的全貌。
¥23.20定价:¥36.00 (6.45折)
【新华书店自营店】莪默绝句集译箋,华东师范大学出版社 全国五仓就近发货80%城市次日达!团购优惠咨询:18340637603
¥16.79定价:¥36.00 (4.67折)
【新华书店总店自营】莪默绝句集译箋,(古波斯)莪默·伽亚谟 著;眭谦 箋,华东师范大学出版社 全国五仓就近发货85%城市次日达!团购优惠咨询:13284178503
¥16.17定价:¥36.00 (4.5折)
莪默绝句集译箋 华东师范大学出版社 新华书店正版,关注店铺成为会员可享店铺专属优惠,团购客户请咨询在线客服!
¥24.10定价:¥36.00 (6.7折)
(任选)莪默绝句集译笺 莪默 伽亚谟 古波斯诗歌 鲁拜集 波斯语四行诗 图书 华东师范大学出版社
¥23.00定价:¥36.00 (6.39折)
莪默绝句集译笺 莪默 伽亚谟 古波斯诗歌 鲁拜集 波斯语四行诗 正版图书 华东师范大学出版社
¥38.00定价:¥38.00
莪默绝句集译笺【确保正版 支持发票】 支持电子发票,请确认收货以后联系在线客服
《莪默绝句集译笺》,通名《鲁拜集》,是波斯诗歌的杰出代表作。“鲁拜”,即波斯语四行诗,格律形式与中国绝句类似,原作者为十二世纪波斯诗人莪默伽亚谟(现通译海亚姆)。 其中一百余首在十九世纪经英国诗人菲茨杰拉德译为英文,遂西方。后又有温菲尔德英译本,所译之数更达到五百首。目前出版的汉译本,绝大多数是从菲茨杰拉德第五版一百零一首转译,多为白话散体译本。 眭谦之《莪默绝句集译笺》,则采取了古典的七言绝句形式,并对原诗及译文中的背景知识、典故及寓意用传统笺注的形式加以阐明。 除迻译一般读者熟知的菲茨杰拉德译本外,译笺者还译出了温菲尔德英译本的作品,总数达六百余首,能够使读者更多的了解原作诗歌的全貌。
¥26.64定价:¥36.00 (7.4折)
莪默绝句集译笺9787567550001 正版新书知其然图书专营店 正版图书保证质量 七天无理由退货让您购物无忧
《莪默绝句集译笺》,国内通名《鲁拜集》,是波斯诗歌的代表作。“鲁拜”,即波斯语四行诗,格律形式与中国绝句类似,原作者为十二世纪波斯诗人莪默伽亚谟(现通译海亚姆)。 其中一百余在十九世纪经英国诗人菲茨杰拉德译为英文,遂西方。后又有温菲尔德英译本,所译之数更达到五百。目前国内出版的汉译本,绝大多数是从菲茨杰拉德第五版一百零一转译,多为白话散体译本。 眭谦之《莪默绝句集译笺》,则采取了古典的七言绝句形式,并对原诗及译文中的背景知识、典故及寓意用传统笺注的形式加以阐明。 除迻译一般读者熟知的菲茨杰拉德译本外,译笺者还次译出了温菲尔德英译本的作品数达六百余,能够使读者更多的了解原作诗歌的全貌。 ;
¥26.30定价:¥36.00 (7.31折)
莪默绝句集译箋 (古波斯)莪默·伽亚谟 著;眭谦 箋 华东师范大学出版社
¥15.60定价:¥36.00 (4.34折)
莪默绝句集译笺 莪默 伽亚谟 古波斯诗歌 鲁拜集 波斯语四行诗 正版图书 华东师范大学出版社任选 特殊商品报刊杂志类不支持退换,可开发票
¥27.00定价:¥36.72 (7.36折)
莪默绝句集译笺 莪默 伽亚谟 古波斯诗歌 鲁拜集 新译 波斯语四行诗 中英文对照 正版 华东师范大学出版社 【佳倪文化】
¥39.35定价:¥39.35
莪默绝句集译笺 莪默 伽亚谟 古波斯诗歌 鲁拜集 波斯语四行诗 正版图书 华东师范大学出版社 任选备注
¥26.28定价:¥36.00 (7.3折)
莪默绝句集译笺 莪默 伽亚谟 古波斯诗歌 鲁拜集 新译 波斯语四行诗 中英文对照 正版 华东师范大学出版社
¥37.96定价:¥37.96
莪默绝句集译笺莪默·伽亚谟原撰华东师范大学出版社9787567550001 英语汉语对照读物蔚蓝书店 全新正版图书 七天无理由退货 团购优惠 正规发票
《莪默绝句集译笺》,国内通名《鲁拜集》,是波斯诗歌的代表作。“鲁拜”,即波斯语四行诗,格律形式与中国绝句类似,原作者为十二世纪波斯诗人莪默伽亚谟(现通译海亚姆)。 其中一百余在十九世纪经英国诗人菲茨杰拉德译为英文,遂西方。后又有温菲尔德英译本,所译之数更达到五百。目前国内出版的汉译本,绝大多数是从菲茨杰拉德第五版一百零一转译,多为白话散体译本。 眭谦之《莪默绝句集译笺》,则采取了古典的七言绝句形式,并对原诗及译文中的背景知识、典故及寓意用传统笺注的形式加以阐明。 除迻译一般读者熟知的菲茨杰拉德译本外,译笺者还次译出了温菲尔德英译本的作品数达六百余,能够使读者更多的了解原作诗歌的全貌。 ;
¥24.48定价:¥36.00 (6.8折)
莪默绝句集译箋 华东师范大学出版社 新华书店正版,关注店铺成为会员可享店铺专属优惠,团购客户请咨询在线客服!
¥15.60定价:¥36.00 (4.34折)
莪默绝句集译笺 莪默 伽亚谟 古波斯诗歌 鲁拜集 波斯语四行诗 正版图书 华东师范大学出版社任选备注
¥26.00定价:¥36.00 (7.23折)
莪默绝句集译笺 莪默 伽亚谟 古波斯诗歌 鲁拜集 新译 波斯语四行诗 中英文对照 正版 华东师范大学出版社【铭悦好书】
¥37.45定价:¥37.45
莪默绝句集译笺 莪默 伽亚谟 古波斯诗歌 鲁拜集 新译 波斯语四行诗 中英文对照 正版 华东师范大学出版社 正版可开发票 请联系在线当当客服
¥39.76定价:¥39.76
莪默绝句集译笺 莪默 伽亚谟 古波斯诗歌 鲁拜集 新译 波斯语四行诗 中英文对照 正版 华东师范大学出版社【尚居苑 好书 正版图书支持开发票 如需帮助请联系在线客服
¥37.80定价:¥37.80
莪默绝句集译箋 (古波斯)莪默·伽亚谟 著;眭谦 箋 华东师范大学出版社 【新华书店正版图书书籍】 新华正版全新 正规发票 多仓就近发货 85%城市次日送达 关注店铺可享店铺优惠
¥17.50定价:¥36.00 (4.87折)
莪默绝句集译笺(全一册) 莪默伽亚谟 华东师范大学出版社 9787567550001
¥31.96定价:¥36.00 (8.88折)
莪默绝句集译箋 华东师范大学出版社 新华书店正版,关注店铺成为会员可享店铺专属优惠,团购客户请咨询在线客服!
¥15.50定价:¥36.00 (4.31折)
莪默绝句集译箋 (古波斯)莪默·伽亚谟 著;眭谦 箋 新华书店正版,关注店铺成为会员可享店铺专属优惠,团购客户请咨询在线客服!
¥15.60定价:¥36.00 (4.34折)
莪默绝句集译笺 莪默 伽亚谟 古波斯诗歌 鲁拜集 波斯语四行诗 华东师范大学正版全新
¥26.40定价:¥36.00 (7.34折)
莪默绝句集译笺 莪默 伽亚谟 古波斯诗歌 鲁拜集 波斯语四行诗 正版图书 华东师范大学出版社
¥35.90定价:¥36.00 (9.98折)
【新华书店总店】莪默绝句集译箋,(古波斯)莪默·伽亚谟 著;眭谦 箋,华东师范大学出版社 全国五仓就近发货85%城市次日达!团购优惠咨询:13284178503
¥12.72定价:¥36.00 (3.54折)
莪默绝句集译笺 莪默 伽亚谟 古波斯诗歌 鲁拜集 波斯语四行诗 正版图书 华东师范大学出版社
¥42.00定价:¥42.00
速发 莪默绝句集译笺 莪默 伽亚谟 古波斯诗歌 鲁拜集 波斯语四行诗 正版 华东师范大学 正版全新 现货直发 量大咨询在线客服有优惠
¥24.00定价:¥36.00 (6.67折)
保证正版 莪默绝句集译箋 莪默·伽亚谟 华东师范大学出版社有限公司 9787567550001
¥73.50定价:¥83.70 (8.79折)
全新正版图书 莪默绝句集译笺莪默·伽亚谟原撰华东师范大学出版社9787567550001 英语汉语对照读物人天图书专营店 正版图书保证质量 七天无理由退货让您购物无忧
《莪默绝句集译笺》,国内通名《鲁拜集》,是波斯诗歌的代表作。“鲁拜”,即波斯语四行诗,格律形式与中国绝句类似,原作者为十二世纪波斯诗人莪默伽亚谟(现通译海亚姆)。 其中一百余在十九世纪经英国诗人菲茨杰拉德译为英文,遂西方。后又有温菲尔德英译本,所译之数更达到五百。目前国内出版的汉译本,绝大多数是从菲茨杰拉德第五版一百零一转译,多为白话散体译本。 眭谦之《莪默绝句集译笺》,则采取了古典的七言绝句形式,并对原诗及译文中的背景知识、典故及寓意用传统笺注的形式加以阐明。 除迻译一般读者熟知的菲茨杰拉德译本外,译笺者还次译出了温菲尔德英译本的作品数达六百余,能够使读者更多的了解原作诗歌的全貌。 ;
¥29.80定价:¥36.00 (8.28折)
莪默绝句集译笺 莪默 伽亚谟 古波斯诗歌 鲁拜集 波斯语四行诗 正版图书 华东师范大学出版社任选备注
¥32.64定价:¥36.00 (9.07折)
莪默绝句集译笺 莪默 伽亚谟 古波斯诗歌 鲁拜集 波斯语四行诗 正版图书 华东师范大学出版社
¥43.00定价:¥87.00 (4.95折)
莪默绝句集译笺 莪默 伽亚谟 古波斯诗歌 鲁拜集 新译 波斯语四行诗 中英文对照 正版 华东师范大学出版社
¥40.34定价:¥45.18 (8.93折)
莪默绝句集译笺 莪默 伽亚谟 古波斯诗歌 鲁拜集 波斯语四行诗 正版图书 华东师范大学出版社 【需要发票 联系客服】
¥27.00定价:¥48.69 (5.55折)