培根随笔 (英)培根 著,张璘 译 上海人民美术出版社【正版保证】 全国三仓发货,物流便捷,下单秒杀,欢迎选购!
¥7.00定价:¥21.37 (3.28折)
培根随笔(青少版 世界经典文学名著博览 外国经典文学馆) [英]培根 张璘 【店主推荐,正版书放心购买,可开发票】
《培根随笔》可以说是培根一生心血的结晶,全书共58篇,随处可见那些发人深思的语句。但由于培根的行文方式,对于的读者来说,虽然其语言优美,却有些古奥。这样的语言究竟该如何翻译?如何传递原文的风格?是每一个译者需要考虑的问题,每一个译者给出的答案也不尽相同。而译者认为惟有取水天同先生的“信”和何新先生的“达”,集两家之长,才能为新译本提供存在的理由。译者能做到吗丶?“法乎其上得其中,”若不把目标定得高一点,又怎能得到令人满意的译文。不过最终结果如何?还是请读者自己判断吧。
¥7.99定价:¥44.73 (1.79折)