《红楼梦》的西游记 《红楼梦》英译趣谈 【店主推荐,正版书放心购买,可开发票】
《红楼梦》不仅是中国古典小说艺术成就的高峰,也是世界艺术宝库中的珍品。早在99年,吴宓在美国哈佛大学就发表了《红楼梦新谈》的演说,把《红楼梦》置于同西方小说的比较中,来认识其价值、评说其短长。他说 “西国小说,佳者固千百,各有所长,然如《》之广博精到,诸美兼备者,实属寥寥。英文小说中,唯萨克雷之《纽克姆一家》最为近之。”其实,《红楼梦》的“西游记”最早开始于830年,英国皇家学会的戴维斯将《红楼梦》第三回中的片断译为英语,主要贡献是翻译了宝黛初会时两首评宝玉的《西江月》。尽管戴维斯的译文谬差颇多,贻笑大方,比如他竟然把宝玉误作女性等,但是,作为一个英国人,他能开风气之先,已经难能可贵了。戴维斯的尝试标志着红楼梦英译事业的开端。
¥7.31定价:¥66.46 (1.1折)
《红楼梦》的西游记 《红楼梦》英译趣谈 【店主推荐,正版书放心购买,可开发票】
《红楼梦》不仅是中国古典小说艺术成就的高峰,也是世界艺术宝库中的珍品。早在99年,吴宓在美国哈佛大学就发表了《红楼梦新谈》的演说,把《红楼梦》置于同西方小说的比较中,来认识其价值、评说其短长。他说 “西国小说,佳者固千百,各有所长,然如《》之广博精到,诸美兼备者,实属寥寥。英文小说中,唯萨克雷之《纽克姆一家》最为近之。”其实,《红楼梦》的“西游记”最早开始于830年,英国皇家学会的戴维斯将《红楼梦》第三回中的片断译为英语,主要贡献是翻译了宝黛初会时两首评宝玉的《西江月》。尽管戴维斯的译文谬差颇多,贻笑大方,比如他竟然把宝玉误作女性等,但是,作为一个英国人,他能开风气之先,已经难能可贵了。戴维斯的尝试标志着红楼梦英译事业的开端。
¥7.88定价:¥66.78 (1.18折)
《红楼梦》的“西游记”【正版图书,满额减】 【速开发票,优质售后,支持7天无理由退换】
¥22.70定价:¥176.50 (1.29折)
红楼梦:俞平伯精校评点脂批本特装书俞平伯精校脂砚斋批语144幅工笔插图四大家族人物关系图手绘大观园意象海报金陵十二钗藏书
¥405.18定价:¥405.18
正版图书 《红楼梦》的 西游记 安徽文艺出版社 9787539651491 正版图书支持发票 七天无理由退货让您购物无忧
¥13.00定价:¥69.12 (1.89折)
【正版速发】红楼梦:俞平伯精校评点脂批本特装书俞平伯精校脂砚斋批语144幅工笔插图四大家族人物关系图手绘大观园意象海报金 特殊商品报刊杂志类不支持退换 可开发票
¥402.00定价:¥402.00
红楼梦:俞平伯精校评点脂批本特装书俞平伯精校脂砚斋批语144幅工笔插图四大家族人物关系图手绘大观园意象海报金陵十二钗藏书
¥404.00定价:¥404.00
红楼梦:俞平伯精校评点脂批本特装书俞平伯精校脂砚斋批语144幅工笔插图四大家族人物关系图手绘大观园意象海报金陵十二钗藏书
¥403.48定价:¥403.48
红楼梦:俞平伯精校评点脂批本特装书俞平伯精校脂砚斋批语144幅工笔插图四大家族人物关系图手绘大观园意象海报金陵十二钗藏书
¥403.30定价:¥403.30
《红楼梦》的“西游记” 【速开发票,优质售后,支持7天无理由退换】
¥121.61定价:¥373.64 (3.26折)
《红楼梦》的 西游记 肖维青 安徽文艺出版社,【正版现货】 全国三仓发货,物流便捷,下单秒杀,欢迎选购!
¥5.20定价:¥15.97 (3.26折)
《红楼梦》的 西游记 肖维青【正版保证】. 全国三仓发货,物流便捷,下单秒杀,欢迎选购!
¥6.70定价:¥20.70 (3.24折)
《红楼梦》的 西游记 肖维青 安徽文艺出版社【正版书】 全国三仓发货,物流便捷,下单秒杀,欢迎选购!
¥5.00定价:¥197.37 (0.26折)
¥18.70定价:¥25.00 (7.48折)
《红楼梦》的西游记-《红楼梦》英译趣谈 肖维青 安徽文艺出版社 9787539651491
¥12.25定价:¥25.00 (4.9折)