中国文学译介与传播研究(卷三) 中华译学馆·中华翻译研究文库,“法兰西金质教育勋章”得主许钧总主编,“诺贝尔文学奖”得主莫言题字
冯全功、卢巧丹主编的《中国文学译介与传播研究(卷3)》为浙江大学中华译学馆 中华翻译研究文库 之一。在新的历史时期,随着中国文化 走出去 战略的实施,中国文学外译与传播受到了学界的高度重视。本书精选中国文学对外译介与传播研究方面的三十余篇论文(均为知名翻译学者发表在国内高质量期刊上的高质量文章,并且基本都是近三年发表的代表性论文),体现了学界对中国文学外译的*思考。论文集内容分为:中国文学译介与传播的理论与思考、文本与策略、渠道与效果和综述与个案四大部分,与许钧、李国平担任主编的 中国文学译介与传播研究(卷一、卷二) 形成了有机整体。该选题积极回应国家文化战略,具有重要学术价值和实践意义。
¥44.00定价:¥88.00 (5折)
中国文学译介与传播研究(卷一) 中华译学馆·中华翻译研究文库,“法兰西金质教育勋章”得主许钧总主编,“诺贝尔文学奖”得主莫言题字
许钧、李国平主编的《中国文学译介与传播研究(卷1)》为浙江大学中华译学馆 中华翻译研究文库 之一。在新的历史时期,随着中国文化走出去的战略的实施,中国文学外译与传播受到了学界的高度重视。本书系许钧教授自2012年起在《小说评论》主持的 小说译介与传播 所刊载文章的编选集。该专栏高度聚焦中国文学,尤其是中国当代文学在国外译介与传播问题,就中国文学外译的整体状况、存在问题和译介、传播途径展开研究,对具有代表性作家作品的译介历程、接受状况进行分析,在学界引起重要反响,多篇论文被《新华文摘》全文转载。该选题积极回应国家文化战略,具有重要学术价值和实践意义。
¥44.00定价:¥88.00 (5折)
中国文学译介与传播研究(卷二) 中华译学馆·中华翻译研究文库,“法兰西金质教育勋章”得主许钧总主编,“诺贝尔文学奖”得主莫言题字
《中国文学译介与传播研究(卷2)》为浙江大学中华译学馆 中华翻译研究文库 之一。在新的历史时期,随着中国文化走出去的战略的实施,中国文学外译与传播受到了学界的高度重视。本书系许钧教授自2012年起在《小说评论》主持的 小说译介与传播 所刊载文章的编选集。该专栏高度聚焦中国文学,尤其是中国当代文学在国外译介与传播问题,就中国文学外译的整体状况、存在问题和译介、传播途径展开研究,对具有代表性作家作品的译介历程、接受状况进行分析,在学界引起重要反响,多篇论文被《新华文摘》全文转载。该选题积极回应国家文化战略,具有重要学术价值和实践意义。
¥44.00定价:¥88.00 (5折)
¥62.80定价:¥78.00 (8.06折)
¥44.00定价:¥88.00 (5折)
近年来,翻译史的编写概念正在发生质的变化,从单纯的翻译事件的梳理描述,正在越来越紧密地与比较文学、比较文化、甚至中外思想史、民族国家关系史等结合,呈现出不同于传统翻译史的理念和面貌。本书收集了国内外相关专家学者这方面的代表性论文,汇编成论文集,依次冠以 回到严复 、 翻译、语境与意义 翻译研究的多维视角 和 文化外译 之名。本书为国内学术界特别比较文学翻译学界师生的重要参考书。
¥44.00定价:¥88.00 (5折)
翻译与翻译研究——许钧教授访谈录 中华译学馆·中华翻译研究文库,“法兰西金质教育勋章”得主许钧总主编,“诺贝尔文学奖”得主莫言题字
许钧等著的《翻译与翻译研究(许钧教授访谈录)》属中华译学馆项目,收录的访谈涉及翻译本质、翻译伦理、翻译的使命、翻译批评的理论与实践、翻译的理论建设与学科建设等重要问题,同时就中国文化 走出去 以及中译外研究,发表了具有引领性和启迪性的观点,在学界有着广泛影响,具有重要的学术价值。
¥27.50定价:¥55.00 (5折)
本书为 中华译学馆 中华翻译家代表性译文库 之一。全书收录了著名翻译家严复的代表性译文。全书分为三大部分:导言、代表性译文和译事年表。*部分 导言 包括严复生平介绍、严复主要翻译作品简介、严复的翻译理论及其实践、严复翻译的特色、严复翻译的主要影响、版本选择说明和编选说明。第二部分为严复的代表性译文。根据严复译作涉及的具体领域,分为四编,涵盖严复的八大译著: 进化论与经济学 包括《天演论》和《原富》, 法律与社会学 包括《法意》和《群学肄言》, 政治学与逻辑学 包括《群己权界论》《社会通诠》《穆勒名学》和《名学浅说》, 八大译著外之译著选编 编选了2篇。第三部分为严复译事年表,把严复的主要翻译实践活动按时间顺序排列,包括年代与发表渠道等。
¥44.00定价:¥88.00 (5折)
《红楼梦》翻译研究散论 中华译学馆·中华翻译研究文库,“法兰西金质教育勋章”得主许钧总主编,“诺贝尔文学奖”得主莫言题字
冯全功著的《红楼梦翻译研究散论》是 中华翻译研究文库 之一。分宏观和微观两个层面,宏观主要论述《红楼》译学的建设问题,包括《红楼》译学的研究领域与研究模式、新世纪《红楼》译学现状与展望等、《红楼梦》翻译图书述评等;微观层面主要聚焦于《红楼》译学的具体话题,如霍译《红楼梦》中的形貌修辞、霍译《红楼梦》中的附加疑问句、诗词押韵策略、《红楼梦》中 情 英译研究、 笑道 英译研究、回目书名英译研究、《红楼梦》英译者对汉语死喻的敏感性研究、《红楼梦》英译中的逻辑显化研究、《红楼梦》译评中的底本意识等。
¥34.00定价:¥68.00 (5折)
译道与文心——论译品文录 中华翻译研究文库 中华译学馆·中华翻译研究文库,“法兰西金质教育勋章”得主许钧总主编,“诺贝尔文学奖”得主莫言题字
许钧著的《译道与文心(论译品文录)》为中华译学馆 中华翻译研究文库 之一。本书系改革开放以来,作者在翻译研究领域不断探索的历史记录,所收录文章有三类:一是为国内翻译学者的重要著作所写的序言;二是作者为其主编的重要作品所写的序言或所著作品的前言;三是为具有代表性的翻译研究著作所写的评论。所收录文章充分体现了作者在文字、文化、文化与思想四个层面对翻译的深度思考和创新性探索,具有很高的学术价值。
¥39.00定价:¥78.00 (5折)
本书系江苏省高校哲学社会科学基金项目: 跨文化视角下中国餐饮词汇的法译研究和汉法餐饮词典编纂 (2017SJB0265)的成果。共收录饮食相关词条约4300余条,正文部分按拼音顺序排列;文后按谷物、蔬菜、肉禽蛋、野味、水产、水果、零食、调味、饮品、餐厨用具、技法、主食、菜式、老字号、评价、营养成分和添加剂、杂项共17大类、100条小类编制词条索引,在方便查阅的同时也让读者较为系统地了解中国餐饮文化。本书作为专业性工具书(饮食方向),其出版将大大推动中餐文化在法语世界传播,也将方便法语国家友人来华就餐或学习厨艺,并为我国口、笔译工作者涉及餐饮的翻译活动提供有益的参考。
¥24.00定价:¥48.00 (5折)
¥44.00定价:¥88.00 (5折)
¥46.04定价:¥98.00 (4.7折)
明星店铺 博库网旗舰店
翻译与文学论稿/中华译学馆/中华翻译研究文库/浙江大学出版社/许钧
¥54.60定价:¥78.00 (7折)
关于翻译的新思考/中华翻译研究文库/中华译学馆/许钧/浙江大学出版社 关于翻译的新思考
¥34.00定价:¥68.00 (5折)
谈译论学录/中华翻译研究文库/中华译学馆/许钧/浙江大学出版社
¥34.00定价:¥68.00 (5折)
¥44.78定价:¥68.00 (6.59折)
明星店铺 博库网旗舰店
翻译与翻译研究——许钧教授访谈录/中华翻译研究文库/中华译学馆/许钧/浙江大学出版社
¥27.50定价:¥55.00 (5折)
¥44.00定价:¥88.00 (5折)
明星店铺 木垛图书旗舰店
中华翻译家代表译文库(伍光建卷)(精)/中华译学馆 编者:张旭//肖志兵|责编:田慧|总主编:许钧//郭国良 浙江大学 全新正版图书正规电子发票多仓就近发货85%城市次日达
¥36.20定价:¥88.00 (4.12折)
中华翻译家代表译文库·傅东华卷 编者:杜兰兰//郭国良|责编:董唯|总主编:许钧//郭国良 浙江大学 【新华书店正版书籍 全新正版图书正规电子发票多仓就近发货85%城市次日达
¥36.20定价:¥88.00 (4.12折)
法汉-汉法冰雪体育运动项目词典/汉外翻译工具书系列/中华译学馆 曹克洁|责编:陆雅娟|总主编:郭国良//许钧 浙江大学 全新正版图书正规电子发票多仓就近发货85%城市次日达
¥26.40定价:¥58.00 (4.56折)
批评与阐释(许钧翻译与研究评论集)/中华翻译研究文库/中华译学馆 编者:许多|总主编:许钧 浙江大学 【新华书店正版书籍 全新正版图书正规电子发票多仓就近发货85%城市次日达
¥31.60定价:¥68.00 (4.65折)
中华翻译家代表译文库(傅雷卷)(精)/中华译学馆 编者:宋学智//许钧|责编:吴水燕|总主编:许钧//郭国良 浙江大学 全新正版图书正规电子发票多仓就近发货85%城市次日达
¥36.20定价:¥88.00 (4.12折)
中华翻译家代表译文库(卷)(精)/中华译学馆 编者:高淑贤//郭国良|责编:黄静芬|总主编:许钧//郭国良 浙江大学 【 全新正版图书正规电子发票多仓就近发货85%城市次日达
¥36.20定价:¥88.00 (4.12折)
中华翻译家代表译文库(朱生豪卷)(精)/中华译学馆 编者:朱尚刚|总主编:许钧//郭国良 浙江大学 【新华书店正版书籍】 全新正版图书正规电子发票多仓就近发货85%城市次日达
¥36.20定价:¥88.00 (4.12折)
中华翻译家代表译文库(杨宪益戴乃迭卷)(精)/中华译学馆 编者:辛红娟|责编:祁潇|总主编:许钧//郭国良 浙江大学 【 全新正版图书正规电子发票多仓就近发货85%城市次日达
¥36.20定价:¥88.00 (4.12折)
重写翻译史/中华翻译研究文库/中华译学馆 编者:谢天振|总主编:许钧 浙江大学出版社 【新华书店正版书籍】 全新正版图书正规电子发票多仓就近发货85%城市次日达
¥36.20定价:¥88.00 (4.12折)
中华翻译家代表译文库(卞之琳卷)(精)/中华译学馆 编者:曹丹红//许钧|责编:张颖琪|总主编:许钧//郭国良 浙江大学 全新正版图书正规电子发票多仓就近发货85%城市次日达
¥36.20定价:¥88.00 (4.12折)
中华翻译家代表译文库(马君武卷)(精)/中华译学馆 编者:张旭//张鼎程|责编:黄静芬|总主编:许钧//郭国良 浙江大学 全新正版图书正规电子发票多仓就近发货85%城市次日达
¥36.20定价:¥88.00 (4.12折)
基于“大中华文库”的中国典籍英译翻译策略研究【售后无忧】 「本店部分图书为稀缺古旧书籍,您下单之前可与在线客服联系」
¥79.90定价:¥178.00 (4.49折)
中华翻译家代表译文库(胡适卷)(精)/中华译学馆 编者:廖七一|责编:田慧|总主编:许钧//郭国良 浙江大学 【新华书店 全新正版图书正规电子发票多仓就近发货85%城市次日达
¥36.20定价:¥88.00 (4.12折)
中华翻译家代表性译文库 中华译学馆 徐雪英,许钧,郭国良 编 浙江大学出版社【正版现货】 正版图书,本店套装图书默认为单本,您下单前可咨询在线客服,谢谢!
¥31.80定价:¥68.38 (4.66折)
本书是 中华译学馆 中华翻译研究文库 (第三辑)之一。本书在翻译理论层面加以探索,试图通过昆德拉这个具有代表性的个案,对文学文本生产、接受、阐释的全过程加以研究,以展现昆德拉在中国的翻译与接受的动态过程与发展全貌,反映昆德拉在中国受到各类读者关注、其作品被广泛研究与阐释的状况,进而系统揭示昆德拉何以进入中国之语境、如何被中国读者青睐、又如何被中国读者理解的深层原因。本书分为五章,分别以昆德拉的译介及其在中国的新生、影响译介的因素、主体因素与互动空间、在中国的传播途径、在中国的阐释等内容组成。
¥29.00定价:¥58.00 (5折)
西儒经注中的经义重构——理雅各《关雎》注疏话语研究 中华译学馆·中华翻译研究文库,“法兰西金质教育勋章”得主许钧总主编,“诺贝尔文学奖”得主莫言题字
胡美馨著的《西儒经注中的经义重构(理雅各关雎注疏话语研究)》综合话语研究、经学研究方法,将理雅各《中国经典诗经关雎》跨文化注释与中国注疏加以比较辨读,发现理氏注释与中国注疏深度互文,具有经义之 神 与体裁之 形 兼备、 述而不作 与 述而又作 并举、 经学注疏 与 西方语码 切换等话语特征;理氏重视传递经义内容及其话语范式,但其西方话语特征带来中西文化对话中的话语紧张。基于此,本研究提出中国经典 走出去 应立足中国经学成果,跨学科协同开展阐释型学术释译。
¥27.50定价:¥55.00 (5折)
本书是 中华译学馆 中华翻译研究文库 (第三辑)之一。本书系许钧教授近年来对翻译的一些新的思考。该书分为四辑:一、翻译探索与理论思考;二、翻译之道与新时代的使命;三、翻译的精神与批评探索;四、翻译教育、翻译价值与其他。本书作者许钧系浙江大学文科资深教授,中华译学馆负责人。在翻译理论领域耕耘数十年。本书中作者有关翻译研究的观点鲜明,论述深刻,具有引领性,提出的观点具有深厚的历史底蕴和鲜明的时代特征。
¥34.00定价:¥68.00 (5折)
全球化背景下翻译伦理模式研究 中华译学馆·中华翻译研究文库,“法兰西金质教育勋章”得主许钧总主编,“诺贝尔文学奖”得主莫言题字
申连云著的《全球化背景下翻译伦理模式研究》从人性的角度来构建一个合理的翻译伦理模式,解决怎么译的问题,同时也是解决怎么活的问题,这是本书的核心内容和意欲达到的目标。自私自利,自我中心,物欲膨胀,道德滑坡,意义丧失;这种人性的堕落和危机是当今全球化社会面临的一个十分严重的问题。如果说在生活中人们普遍把对物(包括他人)的攫取、掠夺、利用、占有、消费以*限度满足自己的欲望当作人生的主要、甚至*意义的话,那么这一占主导地位的性格特征反映在翻译中就是把对原文的改写、操控、挪用、盗用以实现自身目的的做法看作翻译的主要甚至*意义。这是狭隘的人生观和翻译观。人生的意义和翻译的意义在于对自己有限性的克服和超越,而不在于对自己有限性的坚持和维护。
¥29.00定价:¥58.00 (5折)
【正版】 中国文学译介与传播研究 中华翻译研究文库·中华译学馆 许钧,李国平 编 浙江大学出版社 97873081872
¥58.58定价:¥88.00 (6.66折)
¥44.78定价:¥68.00 (6.59折)
明星店铺 博库网旗舰店
¥56.90定价:¥88.00 (6.47折)
【新华书店自营店】谈译论学录,9787308195331 全国五仓就近发货80%城市次日达!团购优惠咨询:18340637603
¥44.38定价:¥136.00 (3.27折)
¥42.59定价:¥88.00 (4.84折)
¥33.54定价:¥52.00 (6.45折)
【正版】 中华翻译家代表性译文库·林语堂卷 许钧,郭国良,冯全功 浙江大学出版社 9787308213776 团购咨询在线客服
¥58.58定价:¥88.00 (6.66折)
【正版】 中国文学译介与传播研究 卷1 许钧 浙江大学出版社 9787308186971
¥58.58定价:¥88.00 (6.66折)
¥37.34定价:¥58.00 (6.44折)
¥57.20定价:¥88.00 (6.5折)
【新华书店总自营】翻译与翻译研究 许钧教授访谈录 ,许钧 等,浙江大学出版社 全国五仓就近发货85%城市次日达!团购优惠咨询:13284178503
¥32.96定价:¥55.00 (6折)
中华翻译家代表 译文库 王国维卷 许钧,郭国良,吴赟 编 浙江大学出版社 【新华书店正版图书书籍】 新华正版全新 正规发票 多仓就近发货 85%城市次日送达 关注店铺可享店铺优惠!
¥69.80定价:¥98.00 (7.13折)
¥48.40定价:¥88.00 (5.5折)
¥48.40定价:¥88.00 (5.5折)
批评与阐释(许钧翻译与研究评论集)/中华翻译研究文库/中华译学馆
¥31.95定价:¥68.00 (4.7折)
明星店铺 博库网旗舰店
批评与阐释(许钧翻译与研究评论集)/中华翻译研究文库/中华译学馆
¥32.91定价:¥68.00 (4.84折)
批评与阐释(许钧翻译与研究评论集)/中华翻译研究文库/中华译学馆
¥37.40定价:¥68.00 (5.5折)
明星店铺 木垛图书旗舰店
批评与阐释(许钧翻译与研究评论集)/中华翻译研究文库/中华译学馆
¥37.40定价:¥68.00 (5.5折)
¥42.90定价:¥78.00 (5.5折)
¥56.76定价:¥88.00 (6.45折)
¥44.78定价:¥68.00 (6.59折)
明星店铺 博库网旗舰店
¥43.52定价:¥68.00 (6.4折)
明星店铺 木垛图书旗舰店
¥43.86定价:¥68.00 (6.45折)