中国文学译介与传播研究(卷一) 中华译学馆·中华翻译研究文库,“法兰西金质教育勋章”得主许钧总主编,“诺贝尔文学奖”得主莫言题字
许钧、李国平主编的《中国文学译介与传播研究(卷1)》为浙江大学中华译学馆 中华翻译研究文库 之一。在新的历史时期,随着中国文化走出去的战略的实施,中国文学外译与传播受到了学界的高度重视。本书系许钧教授自2012年起在《小说评论》主持的 小说译介与传播 所刊载文章的编选集。该专栏高度聚焦中国文学,尤其是中国当代文学在国外译介与传播问题,就中国文学外译的整体状况、存在问题和译介、传播途径展开研究,对具有代表性作家作品的译介历程、接受状况进行分析,在学界引起重要反响,多篇论文被《新华文摘》全文转载。该选题积极回应国家文化战略,具有重要学术价值和实践意义。
¥86.20定价:¥88.00 (9.8折)
¥62.80定价:¥78.00 (8.06折)
翻译与翻译研究——许钧教授访谈录 中华译学馆·中华翻译研究文库,“法兰西金质教育勋章”得主许钧总主编,“诺贝尔文学奖”得主莫言题字
许钧等著的《翻译与翻译研究(许钧教授访谈录)》属中华译学馆项目,收录的访谈涉及翻译本质、翻译伦理、翻译的使命、翻译批评的理论与实践、翻译的理论建设与学科建设等重要问题,同时就中国文化 走出去 以及中译外研究,发表了具有引领性和启迪性的观点,在学界有着广泛影响,具有重要的学术价值。
¥53.90定价:¥55.00 (9.8折)
本书为 中华译学馆 中华翻译家代表性译文库 之一。全书收录了著名翻译家严复的代表性译文。全书分为三大部分:导言、代表性译文和译事年表。*部分 导言 包括严复生平介绍、严复主要翻译作品简介、严复的翻译理论及其实践、严复翻译的特色、严复翻译的主要影响、版本选择说明和编选说明。第二部分为严复的代表性译文。根据严复译作涉及的具体领域,分为四编,涵盖严复的八大译著: 进化论与经济学 包括《天演论》和《原富》, 法律与社会学 包括《法意》和《群学肄言》, 政治学与逻辑学 包括《群己权界论》《社会通诠》《穆勒名学》和《名学浅说》, 八大译著外之译著选编 编选了2篇。第三部分为严复译事年表,把严复的主要翻译实践活动按时间顺序排列,包括年代与发表渠道等。
¥86.20定价:¥88.00 (9.8折)
《红楼梦》翻译研究散论 中华译学馆·中华翻译研究文库,“法兰西金质教育勋章”得主许钧总主编,“诺贝尔文学奖”得主莫言题字
冯全功著的《红楼梦翻译研究散论》是 中华翻译研究文库 之一。分宏观和微观两个层面,宏观主要论述《红楼》译学的建设问题,包括《红楼》译学的研究领域与研究模式、新世纪《红楼》译学现状与展望等、《红楼梦》翻译图书述评等;微观层面主要聚焦于《红楼》译学的具体话题,如霍译《红楼梦》中的形貌修辞、霍译《红楼梦》中的附加疑问句、诗词押韵策略、《红楼梦》中 情 英译研究、 笑道 英译研究、回目书名英译研究、《红楼梦》英译者对汉语死喻的敏感性研究、《红楼梦》英译中的逻辑显化研究、《红楼梦》译评中的底本意识等。
¥66.60定价:¥68.00 (9.8折)
译道与文心——论译品文录 中华翻译研究文库 中华译学馆·中华翻译研究文库,“法兰西金质教育勋章”得主许钧总主编,“诺贝尔文学奖”得主莫言题字
许钧著的《译道与文心(论译品文录)》为中华译学馆 中华翻译研究文库 之一。本书系改革开放以来,作者在翻译研究领域不断探索的历史记录,所收录文章有三类:一是为国内翻译学者的重要著作所写的序言;二是作者为其主编的重要作品所写的序言或所著作品的前言;三是为具有代表性的翻译研究著作所写的评论。所收录文章充分体现了作者在文字、文化、文化与思想四个层面对翻译的深度思考和创新性探索,具有很高的学术价值。
¥76.40定价:¥78.00 (9.8折)
全球化背景下翻译伦理模式研究 中华译学馆·中华翻译研究文库,“法兰西金质教育勋章”得主许钧总主编,“诺贝尔文学奖”得主莫言题字
申连云著的《全球化背景下翻译伦理模式研究》从人性的角度来构建一个合理的翻译伦理模式,解决怎么译的问题,同时也是解决怎么活的问题,这是本书的核心内容和意欲达到的目标。自私自利,自我中心,物欲膨胀,道德滑坡,意义丧失;这种人性的堕落和危机是当今全球化社会面临的一个十分严重的问题。如果说在生活中人们普遍把对物(包括他人)的攫取、掠夺、利用、占有、消费以*限度满足自己的欲望当作人生的主要、甚至*意义的话,那么这一占主导地位的性格特征反映在翻译中就是把对原文的改写、操控、挪用、盗用以实现自身目的的做法看作翻译的主要甚至*意义。这是狭隘的人生观和翻译观。人生的意义和翻译的意义在于对自己有限性的克服和超越,而不在于对自己有限性的坚持和维护。
¥56.80定价:¥58.00 (9.8折)
西儒经注中的经义重构——理雅各《关雎》注疏话语研究 中华译学馆·中华翻译研究文库,“法兰西金质教育勋章”得主许钧总主编,“诺贝尔文学奖”得主莫言题字
胡美馨著的《西儒经注中的经义重构(理雅各关雎注疏话语研究)》综合话语研究、经学研究方法,将理雅各《中国经典诗经关雎》跨文化注释与中国注疏加以比较辨读,发现理氏注释与中国注疏深度互文,具有经义之 神 与体裁之 形 兼备、 述而不作 与 述而又作 并举、 经学注疏 与 西方语码 切换等话语特征;理氏重视传递经义内容及其话语范式,但其西方话语特征带来中西文化对话中的话语紧张。基于此,本研究提出中国经典 走出去 应立足中国经学成果,跨学科协同开展阐释型学术释译。
¥53.90定价:¥55.00 (9.8折)
本书是 中华译学馆 中华翻译研究文库 (第三辑)之一。本书系许钧教授近年来对翻译的一些新的思考。该书分为四辑:一、翻译探索与理论思考;二、翻译之道与新时代的使命;三、翻译的精神与批评探索;四、翻译教育、翻译价值与其他。本书作者许钧系浙江大学文科资深教授,中华译学馆负责人。在翻译理论领域耕耘数十年。本书中作者有关翻译研究的观点鲜明,论述深刻,具有引领性,提出的观点具有深厚的历史底蕴和鲜明的时代特征。
¥66.60定价:¥68.00 (9.8折)
¥48.40定价:¥88.00 (5.5折)
明星店铺 木垛图书旗舰店
¥33.72定价:¥88.00 (3.84折)
明星店铺 博库网旗舰店
¥31.94定价:¥68.00 (4.7折)
明星店铺 博库网旗舰店
本书为浙江大学 中华译学馆 中华翻译研究文库 之一。本书选择许钧教授在国家图书馆、上海图书馆、金陵图书馆、北京大学、浙江大学、华东师范大学等重要公共教育平台和高等学校所做的重要演讲稿,集结成册。该书也包括许钧教授用中文在境外学术机构和高等院校发表的代表性演讲稿。该书收录的演讲稿就翻译与翻译研究的重大问题有深刻的思考与分析,产生了广泛的影响,具有重要的学术价值和指导意义。
¥46.80定价:¥68.00 (6.89折)
¥23.23定价:¥48.00 (4.84折)
¥44.00定价:¥88.00 (5折)
明星店铺 木垛图书旗舰店
中国文学译介与传播研究(卷三) 中华译学馆·中华翻译研究文库,“法兰西金质教育勋章”得主许钧总主编,“诺贝尔文学奖”得主莫言题字
冯全功、卢巧丹主编的《中国文学译介与传播研究(卷3)》为浙江大学中华译学馆 中华翻译研究文库 之一。在新的历史时期,随着中国文化 走出去 战略的实施,中国文学外译与传播受到了学界的高度重视。本书精选中国文学对外译介与传播研究方面的三十余篇论文(均为知名翻译学者发表在国内高质量期刊上的高质量文章,并且基本都是近三年发表的代表性论文),体现了学界对中国文学外译的*思考。论文集内容分为:中国文学译介与传播的理论与思考、文本与策略、渠道与效果和综述与个案四大部分,与许钧、李国平担任主编的 中国文学译介与传播研究(卷一、卷二) 形成了有机整体。该选题积极回应国家文化战略,具有重要学术价值和实践意义。
¥86.20定价:¥88.00 (9.8折)
中国文学译介与传播研究(卷二) 中华译学馆·中华翻译研究文库,“法兰西金质教育勋章”得主许钧总主编,“诺贝尔文学奖”得主莫言题字
《中国文学译介与传播研究(卷2)》为浙江大学中华译学馆 中华翻译研究文库 之一。在新的历史时期,随着中国文化走出去的战略的实施,中国文学外译与传播受到了学界的高度重视。本书系许钧教授自2012年起在《小说评论》主持的 小说译介与传播 所刊载文章的编选集。该专栏高度聚焦中国文学,尤其是中国当代文学在国外译介与传播问题,就中国文学外译的整体状况、存在问题和译介、传播途径展开研究,对具有代表性作家作品的译介历程、接受状况进行分析,在学界引起重要反响,多篇论文被《新华文摘》全文转载。该选题积极回应国家文化战略,具有重要学术价值和实践意义。
¥86.20定价:¥88.00 (9.8折)
¥43.52定价:¥68.00 (6.4折)
本书将研究视角从具体的篇章以及目的、方法和结论中抽象出来,关注相关典籍及其法译本的成书年代、体裁、主题、译者、出版方、出版年等要素,以及上述要素的分布和变化趋势等特征。以目录学方法进行研究,显示古代中文典籍法译发展的脉络,掌握各时期、各对象的整体特征;对相关书目的辑列为翻译学的各个专题研究提供丰富的学术线索,以利中国典籍法译史的研究。
¥54.80定价:¥68.00 (8.06折)
近年来,翻译史的编写概念正在发生质的变化,从单纯的翻译事件的梳理描述,正在越来越紧密地与比较文学、比较文化、甚至中外思想史、民族国家关系史等结合,呈现出不同于传统翻译史的理念和面貌。本书收集了国内外相关专家学者这方面的代表性论文,汇编成论文集,依次冠以 回到严复 、 翻译、语境与意义 翻译研究的多维视角 和 文化外译 之名。本书为国内学术界特别比较文学翻译学界师生的重要参考书。
¥86.20定价:¥88.00 (9.8折)
¥56.32定价:¥88.00 (6.4折)
明星店铺 木垛图书旗舰店
¥81.80定价:¥88.00 (9.3折)
林语堂是现代著名双语作家、语言学家、翻译家,其翻译理论与翻译实践一直是业界的研究热点。同时,因林语堂的自译是世界文学中的一种独特现象,对中国文化 走出去 、双语写作和跨文化研究均具有重要意义。本书从多维视角看待林语堂翻译研究,让读者看到一个全面的翻译家林语堂,为研究者提供综合研究路径和创作灵感。
¥54.80定价:¥68.00 (8.06折)
本书系江苏省高校哲学社会科学基金项目: 跨文化视角下中国餐饮词汇的法译研究和汉法餐饮词典编纂 (2017SJB0265)的成果。共收录饮食相关词条约4300余条,正文部分按拼音顺序排列;文后按谷物、蔬菜、肉禽蛋、野味、水产、水果、零食、调味、饮品、餐厨用具、技法、主食、菜式、老字号、评价、营养成分和添加剂、杂项共17大类、100条小类编制词条索引,在方便查阅的同时也让读者较为系统地了解中国餐饮文化。本书作为专业性工具书(饮食方向),其出版将大大推动中餐文化在法语世界传播,也将方便法语国家友人来华就餐或学习厨艺,并为我国口、笔译工作者涉及餐饮的翻译活动提供有益的参考。
¥47.00定价:¥48.00 (9.8折)
¥86.20定价:¥88.00 (9.8折)
¥46.04定价:¥98.00 (4.7折)
明星店铺 博库网旗舰店
翻译与文学论稿/中华译学馆/中华翻译研究文库/浙江大学出版社/许钧
¥54.60定价:¥78.00 (7折)
谈译论学录/中华翻译研究文库/中华译学馆/许钧/浙江大学出版社
¥34.00定价:¥68.00 (5折)
关于翻译的新思考/中华翻译研究文库/中华译学馆/许钧/浙江大学出版社 关于翻译的新思考
¥34.00定价:¥68.00 (5折)
¥44.78定价:¥68.00 (6.59折)
明星店铺 博库网旗舰店
翻译与翻译研究——许钧教授访谈录/中华翻译研究文库/中华译学馆/许钧/浙江大学出版社
¥27.50定价:¥55.00 (5折)
¥44.00定价:¥88.00 (5折)
明星店铺 木垛图书旗舰店
【新华书店自营】昆德拉在中国的翻译接受与阐释研究/中华翻译研究文库/中华译学馆,9787308204873 全国五仓就近发货80%城市次日达!团购优惠咨询:18340637603
¥30.30定价:¥116.00 (2.62折)
【新华书店自营】批评与阐释(许钧翻译与研究评论集)/中华翻译研究文库/中华译学馆,9787308195300 全国五仓就近发货80%城市次日达!团购优惠咨询:18340637603
¥35.70定价:¥136.00 (2.63折)
【新华书店自营】中华翻译家代表性译文库(王韬卷)(精)/中华译学馆,9787308218870 全国五仓就近发货80%城市次日达!团购优惠咨询:18340637603
¥40.60定价:¥176.00 (2.31折)
【新华书店自营】中华翻译家代表性译文库·董秋斯卷,9787308218405 全国五仓就近发货80%城市次日达!团购优惠咨询:18340637603
本书为董秋斯卷。本书主要分为三大部分:导言、代表性译文和译事年表。导言包括董秋斯生平介绍、董秋斯翻译思想、对董秋斯的相关研究、代表性译文选择的原因、对所选译文的介绍与研究等。第二部分为董秋斯代表性译文。第三部分为董秋斯译事年表,把董秋斯所有的翻译实践活动按时间顺序排列,包括年代与发表渠道。
¥40.60定价:¥176.00 (2.31折)
【新华书店自营】中华翻译家代表性译文库(方平卷)(精)/中华译学馆,9787308225663 全国五仓就近发货80%城市次日达!团购优惠咨询:18340637603
¥40.60定价:¥176.00 (2.31折)
【新华书店自营】张柏然翻译思想研究,9787308218931 全国五仓就近发货80%城市次日达!团购优惠咨询:18340637603
¥54.50定价:¥156.00 (3.5折)
【新华书店自营】欣顿与山水诗的生态话语性/中华翻译研究文库/中华译学馆,9787308198677 全国五仓就近发货80%城市次日达!团购优惠咨询:18340637603
¥35.70定价:¥136.00 (2.63折)
【新华书店自营】中华翻译家代表性译文库(伍光建卷)(精)/中华译学馆,9787308208413 全国五仓就近发货80%城市次日达!团购优惠咨询:18340637603
伍光建是“一代宗师”“文坛巨子”,一生著译130多部作品,被誉为“翻译界之圣手”。嘉名美誉冠群的伍光建“实为中国翻译界之巨星,文化界之功臣”。本书从伍光建译作中精心挑选了部分短篇小说、戏剧、长篇小说(节选)以及政治学著作。选材丰富多样,富于代表性和可读性。
¥40.60定价:¥176.00 (2.31折)
【新华书店自营】中华翻译家代表性译文库·傅东华卷,9787308218290 全国五仓就近发货80%城市次日达!团购优惠咨询:18340637603
本书收录了著名翻译家傅东华的代表性译文。全书包括三大部分:导言、代表性译文和译事年表。导言包括傅东华生平介绍、傅东华翻译思想、对傅东华的研究、选择代表性译文的原因、对所选译文的介绍与批评等。第二部分为傅东华代表性译文,包括《伊利亚特》《堂吉诃德》《失乐园》《飘》等。第三部分为傅东华译事年表,将他的所有翻译实践活动按时间顺序排列,包括年代与发表渠道等。
¥40.60定价:¥176.00 (2.31折)
【新华书店自营】中华翻译家代表性译文库(卞之琳卷)(精)/中华译学馆,9787308216104 全国五仓就近发货80%城市次日达!团购优惠咨询:18340637603
¥40.60定价:¥176.00 (2.31折)
【新华书店自营】中华翻译家代表性译文库(傅雷卷)(精)/中华译学馆,9787308198431 全国五仓就近发货80%城市次日达!团购优惠咨询:18340637603
¥40.60定价:¥176.00 (2.31折)
【新华书店自营】中华翻译家代表性译文库(叶君健卷)(精)/中华译学馆,9787308197038 全国五仓就近发货80%城市次日达!团购优惠咨询:18340637603
¥40.70定价:¥176.00 (2.32折)
【新华书店自营】中华翻译家代表性译文库(刘半农卷)(精)/中华译学馆,9787308214780 全国五仓就近发货80%城市次日达!团购优惠咨询:18340637603
¥40.60定价:¥176.00 (2.31折)
【新华书店自营】中华翻译家代表性译文库(鲁迅卷)(精)/中华译学馆,9787308198974 全国五仓就近发货80%城市次日达!团购优惠咨询:18340637603
¥40.60定价:¥176.00 (2.31折)
【新华书店自营】中华翻译家代表性译文库(严复卷)(精)/中华译学馆,9787308205160 全国五仓就近发货80%城市次日达!团购优惠咨询:18340637603
¥40.70定价:¥176.00 (2.32折)
【新华书店自营】中华翻译家代表性译文库(梁宗岱卷)(精)/中华译学馆,9787308207720 全国五仓就近发货80%城市次日达!团购优惠咨询:18340637603
¥40.60定价:¥176.00 (2.31折)
【新华书店自营】中华翻译家代表性译文库(胡适卷)(精)/中华译学馆,9787308198820 全国五仓就近发货80%城市次日达!团购优惠咨询:18340637603
¥40.60定价:¥176.00 (2.31折)
【新华书店自营】中国翻译硕士教育探索与发展上中华翻译研究文库中华译学馆,9787308207881 全国五仓就近发货80%城市次日达!团购优惠咨询:18340637603
¥40.60定价:¥176.00 (2.31折)
【新华书店自营】古代中文典籍法译本书目及研究/中华翻译研究文库/中华译学馆,9787308205962 全国五仓就近发货80%城市次日达!团购优惠咨询:18340637603
¥35.70定价:¥136.00 (2.63折)
【新华书店自营】口译产品质量与用户满意度研究(以汉英会议交替传译为例)/中国翻译实证研究论丛,王巍巍|责编:诸葛勤|总主 全国五仓就近发货80%城市次日达!团购优惠咨询:18340637603
¥34.10定价:¥130.00 (2.63折)
【新华书店自营】重写翻译史/中华翻译研究文库/中华译学馆,编者:谢天振|责编:陆雅娟|总主编:许钧,9787308212 全国五仓就近发货80%城市次日达!团购优惠咨询:18340637603
¥40.60定价:¥176.00 (2.31折)
基于“大中华文库”的中国典籍英译翻译策略研究【达额立减】 「本店部分图书为稀缺古旧书籍,您下单之前可与在线客服联系」
¥79.90定价:¥178.00 (4.49折)
关于翻译的新思考 【正版图书】 【店主推荐,正版书放心购买,可开发票】
¥35.29定价:¥121.69 (2.9折)
【新华书店总店】中国文学译介与传播研究 卷2 ,许钧,浙江大学出版社 全国五仓就近发货85%城市次日达!团购优惠咨询:13284178503
¥58.76定价:¥88.00 (6.68折)
【新华书店总店】中国文学译介与传播研究 卷1 ,许钧,浙江大学出版社 全国五仓就近发货85%城市次日达!团购优惠咨询:13284178503
¥58.76定价:¥88.00 (6.68折)
【新华书店总店】翻译与翻译研究 许钧教授访谈录 ,许钧 等,浙江大学出版社 全国五仓就近发货85%城市次日达!团购优惠咨询:13284178503
¥32.97定价:¥55.00 (6折)
¥57.20定价:¥88.00 (6.5折)
¥34.00定价:¥68.00 (5折)