• 全部商品
  • 当当自营
  • 批量搜索
全部 >图书>
出版社:中国社会科学出版社
> 凯西 清除筛选
1件商品
  •  古兰经注

    古兰经注

    由于现有几部《古兰》汉译本所参考的资料与本经注不一致,诸译本对《古兰》明文的个别地方所译存在较大差异,此外,因涉及版权、阅读习惯等问题,本次翻译中采取了如下办法: 1. 依据本经注的解释,参阅先贤译文进行翻译。 2. 保持原文风格,译者不发表观点。为便于理解,在个别地方引用了中国穆斯林较熟悉的《尕*经注》及译者恩师沃海卜 祖海里先生所著《穆尼勒经注》中的一些注解。翻译中还大量参照了2003年贝鲁特色兰出版社出版的英文版《古兰经注》 (Tafsir ibn Kathir)。 3. 译文尽量追求 信 、 达 、 雅 ,在可能影响 信 或 达 的情况下,则不去追求 雅 ,而以 信 为主,主要以实用为主。由于中阿两种语言文字在表达方式上有较大的差异,译文力求词句与原文保持对应(但个别单词仍无法对应);对某些难以理解的短语或句子,则作了相

    ¥206.30定价:¥298.00 (6.93折)

    1889条评论

    [阿拉伯]伊本凯西尔孔德军 /2010-08-01 /中国社会科学出版社

广告