◆世界十大经典长篇名著之一 《纽约时报》、美国《读者文摘》组织评选 陀思妥耶夫斯基、普鲁斯特、村上春树、帕慕克都称赞 ◆于大卫译本 豆瓣9.4分。 1.底本优选。 1970科学出版社的文学纪念碑版,该版移除了百年纪念版的编辑斯特拉霍夫、夫人索菲娅及其他校对者所做的更改,内容上较百年版丰富,语言处理更细致,个别段落的衔接也清晰合理,被研究界认定为更完善的版本。 Rosamund Bartlett英译本也是这个底本。 2.俄文直译。 信息还原度高。一个例子是P403,弗隆斯基认为退役是"烧了自己的船"。其他译本是"破釜沉舟""断了自己后路"。 3.翻译保留原文的"陌生化"(译后记P10) 托尔斯泰会将陌生、非常规的词句和表达应用在惯常的场景、动作和印象上,创造出独特、传神和身临其境的感触,如,"好
¥72.50定价:¥145.00 (5折) 电子书:¥145.00
★托尔斯泰对自己生命zui 后306天的观察和记录,包含其在世zui 后一篇文字。 这是文学泰斗托尔斯泰在82岁那年写下的日记,共计266篇。他记述日常、家人、不能避免的开心或不开心,也记述了他计划了40年的离家出走的始末,以及人生*后一篇日记。 ★文风亲切好读,如同吐槽,呈现了一个可爱有趣的82岁文豪,是了解托尔斯泰的轻便入门书。 如果说他的作品都是严肃而写实的,他给人的形象是肃穆而庄重的,那么这本小书,是可以打破大家对他的这种印象,无论是谁都可以捧之一读的,因为日记里的托尔斯泰文风亲切幽默,金句频出,十分可爱,就像我们每个人的日常生活一样,极易引起共鸣。 "多么奇怪呵,我爱着自己,但谁也不爱我。" "理解自己的渺小,是件多么好的事情啊。" "但我跟他们玩牌,一直玩到十一点钟。真
¥27.60定价:¥49.80 (5.55折) 电子书:¥49.80
托尔斯泰后的日记 列夫·托尔斯泰著,任钧译,果麦文化出品 天津人民出版社 新华书店正版图书 新华书店正版图书
¥32.37定价:¥49.80 (6.5折)