【预订】L’écriture vianesque - traduction de la prose 9783039117 国外库房发货，通常付款后3-5周到货！
Product Details 基本信息 ISBN-13 书号 9783039117031 Author 作者 Mitura Format 版本 平装-胶订 Pages Number 页数 249页 Publisher 出版社 Peter Lang Publishing Publication Date 出版日期 2008-06-18 Product Dimensions 商品尺寸 Language 语种 其它（含多语） Book Contents 内容简介 Le comique verbal, à cause de son enracinement dans la forme du signe linguistique et dans la culture, est souvent considéré dans la prose littéraire comme à la limite du traduisible. Cet ouvrage entreprend la discussion d’un tel stéréotype. Sa problématique se situe au sein de la critique de la traduction. L’auteur applique la méthodologie de la critique positive d’Antoine Berman à un corpus de six romans de Boris Vian et de leurs traductions polonaises. Les textes choisis sont fortement empreints de jeux de mots et d’éléments constitutifs du monde surréaliste. L’objectif est double. Premièreme
¥1295
