《鲁拜集：世界上*美的诗歌》以五言、七言绝句意译出《鲁拜集》，在不损原文内涵的情况下，力求达到声律的和谐，以适应中国人的阅读习惯。又因为《鲁拜集》的内容多感慨人生如寄、盛衰无常，与中国的老庄思想有异曲同工之妙，作者王虹又将其对老庄的理解融入诗作之中，其中佶屈的、需熟知西方文化才能理解的典故，也加以润色和替换，使其易懂又不失韵味。 同时，《鲁拜集：世界上*美的诗歌》还收录作者多年来英诗汉译研究的成果，分为：英语“白体诗”的节奏与汉语近体诗声律比较、英语古诗翻译试探、《鲁拜集》翻译研究三个部分，侧重研究英语古诗与汉语格律、音韵方面的相似性，以及在翻译实践中如何转化、应用的问题。实例丰富、条理清晰，极具研究价值。 无论是翻译还是研究部分，都堪称精品，值得细细品读。
¥16.50定价：¥22.00 (7.5折)
