包法利夫人(企鹅布纹经典) 福楼拜说:“包法利夫人,就是我。”包法利夫人同样是21世纪女性的写照,陷于被污名化的困境之中
文学巨匠福楼拜的呕心沥血之作,亨利 詹姆斯、略萨、萨特争相研究的作品;当年的禁书,现世的经典。
¥77.70定价:¥108.00 (7.2折)
本书是法国19世纪批判现实主义文学大师福楼拜的代表作。这部在法国文学史上具有划时代意义的长篇小说,通过外省农村少女爱玛在修道院受到与自己出身完全不相称的贵族教育后,又受到消极浪漫主义思潮的影响而在嫁给平庸无能的乡村医生包法利做续弦后由失望逐步陷入堕落的泥潭,*后在高利贷逼迫下服毒自尽的悲剧,深刻地揭露了法国19世纪中叶恶浊的社会现实,被公认为巴尔扎克之后法国**部杰作。
¥27.30定价:¥38.00 (7.19折)
企鹅经典 书界的奥斯卡,较负盛名的文学丛书之一 企鹅经典 丛书中文版以企鹅出版集团授权使用的 企鹅 商标作为丛书标识,并采用了企鹅原版图书的编辑体例与规范,延续了 企鹅经典 书系 简装,而不简单 的一贯风格。 企鹅经典 丛书中文版既非拾遗补漏,更非老书重刊,而是希望推出 经典作品、经典译本、经典名家导读 的优秀版本,打造一套高品质的名著典藏丛书。丛书译本都来自声望卓越的翻译家,是读者公认的、文质兼美的经典译本。译文务求贴近作者的语言风格,尽可能忠实地再现原著的内容与品质。 导读是 企鹅经典 丛书中文版较大的特色之一。每一本书都精选名家撰写的导读文字,帮助读者更好地理解作品。这些导读不但是理解名著的钥匙,更是文学评论的典范美文。 封面插画古典主义和艺术气息浓厚,有一种怀旧的味道但又不缺乏现代
¥49.00定价:¥49.00
企鹅经典 书界的奥斯卡,较负盛名的文学丛书之一 企鹅经典 丛书中文版以企鹅出版集团授权使用的 企鹅 商标作为丛书标识,并采用了企鹅原版图书的编辑体例与规范,延续了 企鹅经典 书系 简装,而不简单 的一贯风格。 企鹅经典 丛书中文版既非拾遗补漏,更非老书重刊,而是希望推出 经典作品、经典译本、经典名家导读 的优秀版本,打造一套高品质的名著典藏丛书。丛书译本都来自声望卓越的翻译家,是读者公认的、文质兼美的经典译本。译文务求贴近作者的语言风格,尽可能忠实地再现原著的内容与品质。 导读是 企鹅经典 丛书中文版较大的特色之一。每一本书都精选名家撰写的导读文字,帮助读者更好地理解作品。这些导读不但是理解名著的钥匙,更是文学评论的典范美文。 封面插画古典主义和艺术气息浓厚,有一种怀旧的味道但又不缺乏现代
¥65.00定价:¥65.00
¥24.50定价:¥49.00 (5折)
明星店铺 博库网旗舰店
包法利夫人 (法)福楼拜(Gustave Flaubert) 著;周克希 译 新华书店正版,关注店铺成为会员可享店铺专属优惠,团购客户请咨询在线客服!
¥32.50定价:¥65.00 (5折)
明星店铺 文轩网旗舰店
包法利夫人 (法)福楼拜(Gustave Flaubert) 著;周克希 译 新华书店正版,关注店铺成为会员可享店铺专属优惠,团购客户请咨询在线客服!
¥24.50定价:¥49.00 (5折)
明星店铺 文轩网旗舰店
包法利夫人 福楼拜 著,周克希 译 译林出版社【正版.】 正版图书,下单前请先咨询客服,欢迎选购!
《包法利夫人》这部篇幅并不算大的小说,译者周克希先生译了整整两年。译文一改再改,几易其稿。译者这样描述翻译的状态:“脑子在紧张地转动、思索、搜寻,在等待从茫茫中隐隐显现的感觉、意象、语词或句式,性急慌忙地逮住它们,迫不及待地记录下来。每个词,每个句子,每个段落,都像是一次格斗乃至一场战役。” 译文不仅文笔流畅,更难得的是,经得起与原文的比照,在很大程度上做到了与原文交融无间,传达了原著的风格特征。具体来说,译本有以下特色: 一、文体的讲究,选词的精准。福楼拜是文体学家,译本较好地体现了这一特色。 二、语句的节奏感。福楼拜每写完一句,都要高声朗读,直到对句子的节奏感到满意为止。译者始终把福楼拜的这句话作为翻译的准绳:“我宁可像条狗那样累死,也不肯把一句还不圆融的句子提
¥49.00定价:¥110.00 (4.46折)
包法利夫人 福楼拜 周克希 译 译林出版社【.正版】 【正品保证,进入店铺更多优惠!】
《包法利夫人》这部篇幅并不算大的小说,译者周克希先生译了整整两年。译文一改再改,几易其稿。译者这样描述翻译的状态:“脑子在紧张地转动、思索、搜寻,在等待从茫茫中隐隐显现的感觉、意象、语词或句式,性急慌忙地逮住它们,迫不及待地记录下来。每个词,每个句子,每个段落,都像是一次格斗乃至一场战役。” 译文不仅文笔流畅,更难得的是,经得起与原文的比照,在很大程度上做到了与原文交融无间,传达了原著的风格特征。具体来说,译本有以下特色: 一、文体的讲究,选词的精准。福楼拜是文体学家,译本较好地体现了这一特色。 二、语句的节奏感。福楼拜每写完一句,都要高声朗读,直到对句子的节奏感到满意为止。译者始终把福楼拜的这句话作为翻译的准绳:“我宁可像条狗那样累死,也不肯把一句还不圆融的句子提
¥49.00定价:¥110.00 (4.46折)
包法利夫人 福楼拜 著,周克希 译 华东师范大学出版社【正版.】 正版图书,下单前请先咨询客服,欢迎选购!
¥77.25定价:¥166.50 (4.64折)
包法利夫人 福楼拜 著,周克希 译 华东师范大学出版社【正版书】 正版图书,下单前请先咨询客服,欢迎选购!
¥78.15定价:¥166.50 (4.7折)
包法利夫人 福楼拜 周克希 译 华东师范大学出版社【.正版】 【正品保证,进入店铺更多优惠!】
¥77.25定价:¥166.50 (4.64折)
¥32.75定价:¥65.00 (5.04折)
明星店铺 博库网旗舰店
包法利夫人 (法)福楼拜 周克希 译 华东师范大学出版社【.正版】 【正品保证,进入店铺更多优惠!】
¥114.52定价:¥241.04 (4.76折)
包法利夫人 (法)福楼拜 著,周克希 译 华东师范大学出版社【正版.】 正版图书,下单前请先咨询客服,欢迎选购!
¥114.52定价:¥241.04 (4.76折)
外国文学名著名译化境文库:包法利夫人(周克希经典译本,42位翻译家诚意推荐) 福楼拜,周克希 天津人民出版社 97872
◆翻译界泰斗级译者阵容,世界名著不再晦涩难懂! ◆柳鸣九、罗新璋担纲主编,来自42位翻译家的诚意推荐 ◆世界文学名家福楼拜代表作 ◆法语翻译名家周克希经典译注 ◆全国优秀外国文学图书奖译本全新修订 "外国文学名著名译化境文库"第一辑10本: 《红与黑》[法]司汤达著罗新璋译("傅雷传人"罗新璋译本,被公认优秀的翻译珍品,2018年全新修订面世。讲述各个时代都在发生的小镇青年跻身上流社会的野心故事。) 《给青年诗人的信》[奥]莱内 马利亚 里尔克著冯至译(被鲁迅誉为"中国杰出的抒情诗人"冯至译本,完美呈现大诗人里尔克关于人生、事业和爱的智慧思考,给所有困惑的年轻人。) 《莎士比亚十四行诗》[英]威廉 莎士比亚著方华文译(著名翻译家、苏大教授方华文倾情翻译,收录
¥26.40定价:¥88.00 (3折)
包法利夫人【达额立减】 「本店部分图书为稀缺古旧书籍,您下单之前可与在线客服联系」
¥178.10定价:¥396.00 (4.5折)
外国文学名著名译化境文库 天津人民出版社 新华书店正版,关注店铺成为会员可享店铺专属优惠,团购客户请咨询在线客服!
¥380.00定价:¥760.00 (5折)
明星店铺 文轩网旗舰店
包法利夫人 天津人民出版社有限公司 新华书店正版,关注店铺成为会员可享店铺专属优惠,团购客户请咨询在线客服!
¥44.00定价:¥88.00 (5折)
明星店铺 文轩网旗舰店
【新华书店总店自营】包法利夫人 ,(法)福楼拜(Gustave Flaubert) 著;周克希 译,上海译文出版社 全国五仓就近发货85%城市次日达!团购优惠咨询:13284178503
¥7.77定价:¥58.00 (1.34折)
¥44.00定价:¥88.00 (5折)
【新华书店总店旗舰店】包法利夫人 ,(法)福楼拜(Gustave Flaubert) 著;周克希 译,上海译文出版社 全国五仓就近发货85%城市次日达!团购优惠咨询:13284178503
¥7.77定价:¥58.00 (1.34折)
译文40系列 包法利夫人 福楼拜著 周克希译文学名家作品小说世界名著生动还原19世纪法国社会风貌 福楼拜的呕心沥血之作 1
¥25.80定价:¥29.25 (8.83折)
包法利夫人【正版书籍,满额减】 【速开发票,优质售后,支持7天无理由退换】
《包法利夫人》这部篇幅并不算大的小说,译者周克希先生译了整整两年。译文一改再改,几易其稿。译者这样描述翻译的状态:“脑子在紧张地转动、思索、搜寻,在等待从茫茫中隐隐显现的感觉、意象、语词或句式,性急慌忙地逮住它们,迫不及待地记录下来。每个词,每个句子,每个段落,都像是一次格斗乃至一场战役。” 译文不仅文笔流畅,更难得的是,经得起与原文的比照,在很大程度上做到了与原文交融无间,传达了原著的风格特征。具体来说,译本有以下特色: 一、文体的讲究,选词的精准。福楼拜是文体学家,译本较好地体现了这一特色。 二、语句的节奏感。福楼拜每写完一句,都要高声朗读,直到对句子的节奏感到满意为止。译者始终把福楼拜的这句话作为翻译的准绳:“我宁可像条狗那样累死,也不肯把一句还不圆融的句子提
¥48.50定价:¥124.00 (3.92折)
【新华书店总店旗舰店】外国文学名著名译化境文库 ,(法)福楼拜,(法)皮埃尔·洛蒂,(英)威廉·莎士比亚 等 著;周克希 全国五仓就近发货85%城市次日达!团购优惠咨询:13284178503
%26nbsp;%26nbsp;
¥418.04定价:¥1520 (2.76折)
【新华书店总店】外国文学名著名译化境文库 ,(法)福楼拜,(法)皮埃尔·洛蒂,(英)威廉·莎士比亚 等 著;周克希,桂裕 全国五仓就近发货85%城市次日达!团购优惠咨询:13284178503
%26nbsp;%26nbsp;
¥418.04定价:¥1520 (2.76折)
¥16.02定价:¥29.00 (5.53折)
明星店铺 博库网旗舰店
包法利夫人【正版书籍】 「本店部分图书为稀缺古旧书籍,您下单之前可与在线客服联系」
¥178.10定价:¥396.00 (4.5折)
包法利夫人 福楼拜 著,周克希 译 华东师范大学出版社【正版】 全国三仓发货,物流便捷,下单秒杀,欢迎选购!
¥38.00定价:¥127.37 (2.99折)
周克希译文选:包法利夫人 福楼拜 著,周克希 译 华东师范大学出版社【正版书籍】 【热销推荐,正版现货,全国三仓就近发货,物流快捷,欢迎选购!】
1、法语翻译名家周克希,以五百万字传神译文享誉译坛。2、王安忆、陈村、赵丽宏、孙甘露、陈子善、毛尖诚挚。3、随书附赠精美藏书票。4、装帧典雅,精装珍藏版。5、全新校订,译本精益求精。
¥82.90定价:¥177.06 (4.69折)
包法利夫人 福楼拜 著,周克希 译 华东师范大学出版社【正版】 全国三仓发货,物流便捷,下单秒杀,欢迎选购!
¥36.00定价:¥137.37 (2.63折)
包法利夫人 福楼拜 著,周克希 译 南海出版社【正版可开发票】 全国三仓发货,物流便捷,下单秒杀,欢迎选购!
¥11.00定价:¥29.37 (3.75折)
企鹅布纹经典第三辑:包法利夫人、维莱特、女房客、克兰福镇、小妇人售价高于定价
¥278.95定价:¥570.00 (4.9折)
《包法利夫人》这部篇幅并不算大的小说,译者周克希先生译了整整两年。译文一改再改,几易其稿。译者这样描述翻译的状态:“脑子在紧张地转动、思索、搜寻,在等待从茫茫中隐隐显现的感觉、意象、语词或句式,性急慌忙地逮住它们,迫不及待地记录下来。每个词,每个句子,每个段落,都像是一次格斗乃至一场战役。” 译文不仅文笔流畅,更难得的是,经得起与原文的比照,在很大程度上做到了与原文交融无间,传达了原著的风格特征。具体来说,译本有以下特色: 一、文体的讲究,选词的精准。福楼拜是文体学家,译本较好地体现了这一特色。 二、语句的节奏感。福楼拜每写完一句,都要高声朗读,直到对句子的节奏感到满意为止。译者始终把福楼拜的这句话作为翻译的准绳:“我宁可像条狗那样累死,也不肯把一句还不圆融的句子提
¥72.99定价:¥147.00 (4.97折)
包法利夫人 福楼拜 著,周克希 译【正版保证】. 全国三仓发货,物流便捷,下单秒杀,欢迎选购!
1、法语翻译名家周克希,以五百万字传神译文享誉译坛。2、王安忆、陈村、赵丽宏、孙甘露、陈子善、毛尖诚挚推荐。3、随书附赠精美藏书票。4、装帧典雅,精装珍藏版。5、全新校订,译本精益求精。
¥39.90定价:¥119.70 (3.34折)
包法利夫人【正版书籍,满额减】 【速开发票,优质售后,支持7天无理由退换】
《包法利夫人》这部篇幅并不算大的小说,译者周克希先生译了整整两年。译文一改再改,几易其稿。译者这样描述翻译的状态:“脑子在紧张地转动、思索、搜寻,在等待从茫茫中隐隐显现的感觉、意象、语词或句式,性急慌忙地逮住它们,迫不及待地记录下来。每个词,每个句子,每个段落,都像是一次格斗乃至一场战役。” 译文不仅文笔流畅,更难得的是,经得起与原文的比照,在很大程度上做到了与原文交融无间,传达了原著的风格特征。具体来说,译本有以下特色: 一、文体的讲究,选词的精准。福楼拜是文体学家,译本较好地体现了这一特色。 二、语句的节奏感。福楼拜每写完一句,都要高声朗读,直到对句子的节奏感到满意为止。译者始终把福楼拜的这句话作为翻译的准绳:“我宁可像条狗那样累死,也不肯把一句还不圆融的句子提
¥47.90定价:¥226.90 (2.12折)
包法利夫人 福楼拜 著,周克希 译 华东师范大学出版社【无忧售后 正版书籍】
1、法语翻译名家周克希,以五百万字传神译文享誉译坛。2、王安忆、陈村、赵丽宏、孙甘露、陈子善、毛尖诚挚推荐。3、随书附赠精美藏书票。4、装帧典雅,精装珍藏版。5、全新校订,译本精益求精。
¥65.30定价:¥217.53 (3.01折)
包法利夫人【放心购买】 [正版书籍,达额减,现货速发,可开电子发票]
¥93.00定价:¥235.00 (3.96折)
包法利夫人【正版书籍,满额减】 【速开发票,优质售后,支持7天无理由退换】
《包法利夫人》这部篇幅并不算大的小说,译者周克希先生译了整整两年。译文一改再改,几易其稿。译者这样描述翻译的状态:“脑子在紧张地转动、思索、搜寻,在等待从茫茫中隐隐显现的感觉、意象、语词或句式,性急慌忙地逮住它们,迫不及待地记录下来。每个词,每个句子,每个段落,都像是一次格斗乃至一场战役。” 译文不仅文笔流畅,更难得的是,经得起与原文的比照,在很大程度上做到了与原文交融无间,传达了原著的风格特征。具体来说,译本有以下特色: 一、文体的讲究,选词的精准。福楼拜是文体学家,译本较好地体现了这一特色。 二、语句的节奏感。福楼拜每写完一句,都要高声朗读,直到对句子的节奏感到满意为止。译者始终把福楼拜的这句话作为翻译的准绳:“我宁可像条狗那样累死,也不肯把一句还不圆融的句子提
¥48.50定价:¥218.40 (2.23折)
《包法利夫人》这部篇幅并不算大的小说,译者周克希先生译了整整两年。译文一改再改,几易其稿。译者这样描述翻译的状态:“脑子在紧张地转动、思索、搜寻,在等待从茫茫中隐隐显现的感觉、意象、语词或句式,性急慌忙地逮住它们,迫不及待地记录下来。每个词,每个句子,每个段落,都像是一次格斗乃至一场战役。” 译文不仅文笔流畅,更难得的是,经得起与原文的比照,在很大程度上做到了与原文交融无间,传达了原著的风格特征。具体来说,译本有以下特色: 一、文体的讲究,选词的精准。福楼拜是文体学家,译本较好地体现了这一特色。 二、语句的节奏感。福楼拜每写完一句,都要高声朗读,直到对句子的节奏感到满意为止。译者始终把福楼拜的这句话作为翻译的准绳:“我宁可像条狗那样累死,也不肯把一句还不圆融的句子提
¥47.99定价:¥98.00 (4.9折)
包法利夫人 福楼拜 周克希【正版书籍】 【店主推荐,正版书放心购买,可开发票】
长篇小说《包法利夫人》是福楼拜的代表作。作者以简洁而细腻的文笔,通过一个富有激情的妇女爱玛的经历,再现了9世纪中期的社会生活。《包法利夫人》的艺术形式使它成为近代小说的一个新转机。从《包法利夫人》问世以后,小说家知道即使是小说,也要精雕细琢。这不仅是一部模范小说,也是一篇模范散文。但是,《包法利夫人》也为作者带来了麻烦。许多人对号入座,批评福楼拜这部书“破坏社会道德和宗教”,他还被法院传了去 原来是有人告他“有伤风化”。这时许多读者纷纷向福楼拜表示同情和支持,甚至连一向反对他的浪漫主义作家也为他辩护。法庭上,经过一番激烈的辩论,作家被宣告无罪——由此可见《包法利夫人》的影响。每一部论及文学的书,必然要提到福楼拜的《包法利夫人》,以的词语褒扬它,说它是一部可以给作家当教材、当老
¥14.90定价:¥65.02 (2.3折)
周克希译文选:包法利夫人 福楼拜 著,周克希 译 9787567529052 华东师范大学出版社 福楼拜 著,周克希 译
1、法语翻译名家周克希,以五百万字传神译文享誉译坛。2、王安忆、陈村、赵丽宏、孙甘露、陈子善、毛尖诚挚推荐。3、随书附赠精美藏书票。4、装帧典雅,精装珍藏版。5、全新校订,译本精益求精。
¥92.90定价:¥93.26 (9.97折)
包法利夫人【正版书籍,满额减】 【速开发票,优质售后,支持7天无理由退换】
¥25.90定价:¥153.30 (1.69折)
正版图书 包法利夫人 南海出版社 9787544232463 正版图书支持发票 七天无理由退货让您购物无忧
¥13.40定价:¥78.82 (1.71折)
包法利夫人 福楼拜 著,周克希 译【正版】. 全国三仓发货,物流便捷,正版书放心购买!
1、法语翻译名家周克希,以五百万字传神译文享誉译坛。2、王安忆、陈村、赵丽宏、孙甘露、陈子善、毛尖诚挚推荐。3、随书附赠精美藏书票。4、装帧典雅,精装珍藏版。5、全新校订,译本精益求精。
¥38.70定价:¥116.10 (3.34折)
包法利夫人 福楼拜 著,周克希 译 南海出版社【正版书籍 无忧售后】
¥21.75定价:¥86.28 (2.53折)
1、法语翻译名家周克希,以五百万字传神译文享誉译坛。2、王安忆、陈村、赵丽宏、孙甘露、陈子善、毛尖诚挚推荐。3、随书附赠精美藏书票。4、装帧典雅,精装珍藏版。5、全新校订,译本精益求精。
¥69.57定价:¥140.14 (4.97折)
¥8.48定价:¥46.95 (1.81折)
包法利夫人 【正版书籍,满额减】 【速开发票,优质售后,支持7天无理由退换】
¥79.80定价:¥280.70 (2.85折)
《包法利夫人》是十九世纪现实主义文学大师福楼拜的代表作。这本书讲述的是一个受过贵族化教育的农家女爱玛的故事。她瞧不起当乡镇医生的丈夫包法利,梦想着传奇式的爱情。可是她的两度非但没有给她带来幸福,却使她自己成为高利贷者盘剥的对象。她积债如山,走投无路,只好服毒自尽。福楼拜以貌似冷漠的态度,很“客观”地揭示了酿成这一悲剧的前因后果。福楼拜的笔触细腻动人,把一个日常生活中的平庸悲剧上升到了人性的高度,也深刻地评判了社会。
¥47.53定价:¥96.06 (4.95折)
¥61.99定价:¥125.00 (4.96折)
¥70.99定价:¥144.00 (4.93折)
包法利夫人【正版书籍,满额减】 【速开发票,优质售后,支持7天无理由退换】
《包法利夫人》这部篇幅并不算大的小说,译者周克希先生译了整整两年。译文一改再改,几易其稿。译者这样描述翻译的状态:“脑子在紧张地转动、思索、搜寻,在等待从茫茫中隐隐显现的感觉、意象、语词或句式,性急慌忙地逮住它们,迫不及待地记录下来。每个词,每个句子,每个段落,都像是一次格斗乃至一场战役。” 译文不仅文笔流畅,更难得的是,经得起与原文的比照,在很大程度上做到了与原文交融无间,传达了原著的风格特征。具体来说,译本有以下特色: 一、文体的讲究,选词的精准。福楼拜是文体学家,译本较好地体现了这一特色。 二、语句的节奏感。福楼拜每写完一句,都要高声朗读,直到对句子的节奏感到满意为止。译者始终把福楼拜的这句话作为翻译的准绳:“我宁可像条狗那样累死,也不肯把一句还不圆融的句子提
¥48.50定价:¥228.10 (2.13折)
包法利夫人 福楼拜 著,周克希 译 华东师范大学出版社【正版】 正版图书,下单前请先咨询客服,欢迎选购!
¥63.23定价:¥314.66 (2.01折)
包法利夫人 [法]福楼拜 周克希 【店主推荐,正版书放心购买,可开发票】
福楼拜(82—880),9世纪现实主义文学大师,《包法利夫人》是其成名作和代表作。本书女主人公爱玛是外省一个富裕农民的女儿,在修道院度过了青年时代,她学习贵族女子的谈吐仪态,饱读浪漫派作品。后来破产的父亲把她嫁给了平庸、迟钝的乡镇医生包法利,这使迷恋浪漫生活的爱玛不安于室,于是先后成为了地主罗多尔夫与书记员莱昂的情妇。为了取悦莱昂,维持奢华的生活,她挥霍了丈夫的财产,还借了高利贷。后来莱昂对她生厌,债主向她逼债,她走投无路,服砒霜自杀。
¥14.95定价:¥65.32 (2.29折)
包法利夫人 (法)福楼拜(Gustave Flaubert) 著,周克希 译 上海译文出版社【正版保证】 全国三仓发货,物流便捷,下单秒杀,欢迎选购!
¥12.00定价:¥31.37 (3.83折)
包法利夫人 (法)福楼拜(Gustave Flaubert) 著;周克希 译 上海文艺出版社 【新华书店正版书籍】
¥26.80定价:¥65.00 (4.13折)
包法利夫人 (法)福楼拜(Gustave Flaubert) 著;周克希 译 上海译文出版社 【新华书店正版书籍】
¥4.70定价:¥29.00 (1.63折)
包法利夫人 福楼拜 著,周克希 译 译林出版社【正版】 全国三仓发货,物流便捷,下单秒杀,欢迎选购!
《包法利夫人》这部篇幅并不算大的小说,译者周克希先生译了整整两年。译文一改再改,几易其稿。译者这样描述翻译的状态:“脑子在紧张地转动、思索、搜寻,在等待从茫茫中隐隐显现的感觉、意象、语词或句式,性急慌忙地逮住它们,迫不及待地记录下来。每个词,每个句子,每个段落,都像是一次格斗乃至一场战役。” 译文不仅文笔流畅,更难得的是,经得起与原文的比照,在很大程度上做到了与原文交融无间,传达了原著的风格特征。具体来说,译本有以下特色: 一、文体的讲究,选词的精准。福楼拜是文体学家,译本较好地体现了这一特色。 二、语句的节奏感。福楼拜每写完一句,都要高声朗读,直到对句子的节奏感到满意为止。译者始终把福楼拜的这句话作为翻译的准绳:“我宁可像条狗那样累死,也不肯把一句还不圆融的句子
¥42.00定价:¥101.37 (4.15折)
包法利夫人 福楼拜 著,周克希 译 译林出版社【正版】 全国三仓发货,物流便捷,下单秒杀,欢迎选购!
《包法利夫人》这部篇幅并不算大的小说,译者周克希先生译了整整两年。译文一改再改,几易其稿。译者这样描述翻译的状态:“脑子在紧张地转动、思索、搜寻,在等待从茫茫中隐隐显现的感觉、意象、语词或句式,性急慌忙地逮住它们,迫不及待地记录下来。每个词,每个句子,每个段落,都像是一次格斗乃至一场战役。” 译文不仅文笔流畅,更难得的是,经得起与原文的比照,在很大程度上做到了与原文交融无间,传达了原著的风格特征。具体来说,译本有以下特色: 一、文体的讲究,选词的精准。福楼拜是文体学家,译本较好地体现了这一特色。 二、语句的节奏感。福楼拜每写完一句,都要高声朗读,直到对句子的节奏感到满意为止。译者始终把福楼拜的这句话作为翻译的准绳:“我宁可像条狗那样累死,也不肯把一句还不圆融的句子
¥42.00定价:¥125.37 (3.36折)